ÜBERSETZUNGEN De–>Fr

Sie brauchen z.B. dringend eine Übersetzung, oder ein Korrekturlesen ins Französische? und Sie suchen dafür eine Alternative zum Übersetzungsbüro?… Ihre Erwartungen können wir antworten.

• Übersetzungsleistungen: Das Dienstleistungsspektrum fasst technische Fachübersetzungen sowie Schnellübersetzungen aus Deutsch ins Französische um. Selbstverständlich können Korrekturlesen von (schon übersetzten) Texten (z.B. Werbungen, Webseiten, Bedienungsanleitungen, Presseartikel…) übernehmen werden.

• Fachbereich: Das bevorzugte Fachgebiet bleibt wegen meiner beruflichen Erfahrung und akademischen Hintergrund Bauingenieurwesen, Wissenschaft, Technologie usw…Weitere Informationen und Veranschaulichungen über meine schon durchgeführten Übersetzungen finden Sie in der Rubrik BEITRÄGE …. Beiträge

Behandelte Gebiete:

Wissenschaft&Technik: Wissenschaft, EDV, IT Kenntnisse, Programmier- sprache (JAVA), Bauingenieurwesen, Statik….
Industrie & Bauindustrie: Baubereich, Bauleitung, Industrie, Elektrotechnik, Technische Gebäude Ausrüstung, (erneubaren) Energie, Bedienungsanleitungen, Normen & Vorschriften…
Transport & Logistik:
Wirtschaft/Handel/Kommunikation: Handel, Vertrieb, Marketing aber auch BWL (Investitionsrechnung, Finanzierung, Produktion und Management…), Versicherung, Vertrag…
Geschäftskorrespondenz: Geschäfts- sowie technische Korrespondenz: technische Klärungen, Leistungsbeschreibungen, Leistungsverzeichnisse, Angebote, Kostenvoranschläge, Mahnungen…..
Romäne, Novelle:

Nicht behandelte Gebiete:

Medizin
Recht (nur Bereich Privatwirtschaftsrecht)

•Muttersprachler: Als französisch Muttersprachler bevorzuge ich die Übersetzungen von Texten aus Deutsch ins Französische. Ziel und Vorteil ist es für Sie, eine korrekte, sinngemässe, und zielorientierte Wiedergabe des Ausgangstextes zu erhalten. Selbstverständlich wurde bei Korrekturlesen auf die richtige formale Gestaltung, sowie die passende Zeichensetzung oder zweckorientierte Anrede/Wörter beachtet.

• Aufträge: Die Palette ist breit: Bedienungsanleitungen, Leistungsbeschreibungen und Leistungsverzeichnisse, Kostenvoranschläge, Broschüren, Werbungen, technische Zeitschriften, aber auch z. B. Lehrbücher (über EDV/Programmiersprache z.B.) bis zu Romäne und Novelle usw… können übernehmen werden.